法律意见书能出具英文的吗？
2023-04-15
阅读
一个北京的律师今天都还在问我，你这个法律意见书能出具英文的吗？
看来，真的我们许多朋友还太不了解香港了，香港是双语社会，中英文都是法定语言，香港律师的一个具大优势就是其突出的双语优势，香港的律师当然都能出具英文的法律意见书。
香港律师最差的英文也在雅思7.5分左右，最好的当然很多比一般英文母语的人都好，因为有很多外籍律师，平均而言香港律师的英文在雅思8分左右（考过雅思考试的朋友就知道这个成绩的意义，绝不是什么4-6级或者英文专业8级，雅思8分可能要相当于内地英文专业博士毕业生的水平），这是香港几所法学院招收本科LLB 学生时的多数中学生入学时的雅思成绩。
在香港法律界，医学界、投行界，会计界、英文超过我们国家元首级别翻译水平的可能不少甚至很多（因为这里的人一生下来就是双语教育，几十年浸泡出来的），这个是殖民地历史原因造成的，对香港而言本身是个独特的好处，这是没有办法的事情，语言就是这样。
因此在香港各大学的许多教授，他们许多内地名校毕业在英美博士毕业后在香港做教授，讲课时的英文不如台下的本地学生的英文在香港非常正常，也非常多。大家非常习惯。
看看以下各广告牌的译文水平就明白了。
免责声明：
本文是作者根据自己的理解和实践经验总结写成，它不是针对某一个案件具体的法律意见或建议。各位律师、朋友和读者在遇到具体案件时，请咨询你的办案律师并以其意见为准。
本文是作者根据自己的理解和实践经验总结写成，它不是针对某一个案件具体的法律意见或建议。各位律师、朋友和读者在遇到具体案件时，请咨询你的办案律师并以其意见为准。
