最近收到不少内地一些法律翻译公司的电邮
2023-08-15
阅读
最近收到不少内地一些法律翻译公司的电邮，说有什么法律文件需要翻译的时候提供给他们，他们会提供专业的法律翻译服务。
我非常能够理解，最近十几年内地这个方面的服务，有很大的提升，而且质量也不错。
但是我爲什么要写出来告诉律师朋友们呢？就是内地的这个法律翻译服务公司，这个工作如果说你要找到香港的律师行，除非它是一家完全的外国律师行，没有香港本地律师在里面的那种。
如果是有香港律师，香港本地律师行，人在香港本身土生土长长大的那种，香港99 %就是这种律师行，这种情况下你发基本上没什么作用了，爲什么这么讲呢？
因爲香港本身培养的这批人，就是双语人才，恰恰这个方面香港他是非常厉害的，就香港律师行翻译这个方面是非常厉害的。
第一，从小开始学英文，他们本身的底子就是港大中大城大法律本科生的那底子，英文中学毕业是雅思平均分都考八分了的，这个底子非常好。
第二呢，他又在法学院读书几年普通法，关键是正儿八经学过几年普通法，有老师讲过的，加上他本身又在普通法执业，在执业的时候，哪些词是什么意思，他理解的更深刻更透彻，他们对法律英语理解还不是一般的翻译公司能够达到，即使需要翻译时，律师事务所里的法律助理就很容解决。
我建议这些法律翻译公司， 要找的是可能有些中资机构，就是我们国家的一些中资机构，哪怕是上市公司，他们遇到一些法律文件的时候，有时候他们用英文的时间少一些，法律术语可能理解起来没那么准确或者透彻，有时候他们可能真的需要这样的法律服务。
所以说最好是发电邮给中资机构，他们真的是可能需要类似的服务。
免责声明：
本文是作者根据自己的理解和实践经验总结写成，它不是针对某一个案件具体的法律意见或建议。各位律师、朋友和读者在遇到具体案件时，请咨询你的办案律师并以其意见为准。
本文是作者根据自己的理解和实践经验总结写成，它不是针对某一个案件具体的法律意见或建议。各位律师、朋友和读者在遇到具体案件时，请咨询你的办案律师并以其意见为准。
